To select a drawing you just made on a diagram on erwin EA Agile, you should right mouse click on it.
Say you're drawing a polygon:
You draw the lines and click enter so the image is populated in the diagram:
If you left mouse click, another drawing will start.
But if you right click on the image, it will become selected for further actions.